Picturing it! Site

Métal Hurlant/Heavy Metal, jeu d’influences

  Dans le cadre d’un travail sur les liens et la distance entre le magazine Métal Hurlant et Heavy Metal, sa version américaine, j’ai voulu reconstituer un peu le jeu d’influence unissant les deux magazines....

A bout de souffle et son adaptation fantôme

A bout de souffle a-t-il été adapté en bande dessinée ? Une partie de la littérature sur Godard et la Nouvelle Vague affirme que oui. Mais alors, où se trouve cette adaptation fantôme ? Un retour aux sources – littéralement – et quelques découvertes sur la piste de l’adaptation fantôme.

A History of American Comics in Six Panels © Matt Madden 2012

La bande dessinée américaine en six cases ?

Récemment, Madden a proposé via la bande ci-dessus ce qu’on traduirait par une « Histoire de la bande dessinée américaine en six cases ». Disons-le, c’est une réussite et quelque chose que j’aurai plaisir à avoir sur un mur de mon bureau. Pour autant, il n’est pas inutile de se pencher sur ce qu’implique cette histoire. De quoi, au fond, Matt Madden fait-il l’histoire ici ?

Un moment de silence : les papillons de Yoko Tsuno

La case qui nous intéresse ici est un moment perdu pour l’intrigue, ouverture possible du récit en direction de la contemplation, de la poésie, du silence. Si elle joue sur un des thèmes mineurs de l’album, la connexion avec la nature, cette case est même légèrement dissonante par rapport à son contexte immédiat. Sa petite taille renforce cet effet de moments à la marge, issu de la subdivision de la case centrale du strip.

Un peu de légitimité autocollante

Les hiérarchies culturelles ne sont jamais loin lorsqu’on travaille sur l’adaptation. Il est difficile de le prouver empiriquement, mais elles semblent particulièrement importantes lorsque le medium de destination  est la bande dessinée. Ainsi, au cinéma,...

Adapter la poésie en bande dessinée

Ce billet ne vise pas à aborder de façon exhaustive la question des modalités possibles d’adaptation de la bande dessinée. Il s’agit de poser à grands traits des jalons théoriques en les articulant à...